Add in new function coap_async_trigger() to immediately release an async
session, rather than using coap_async_set_delay(async, 1).
Add new internal function coap_update_epoll_timer() to reduce code
duplication and use it for the async logic.
Move doing coap_io_prepare_epoll() for every epoll event to just doing it once
outside of the loop.
Update documentation.