coap_resolve_address_info() emulates getaddrinfo() but has the extensibility to
support other socket types based on the address to resolve.
coap-client, coap-server and lwip/client updated to use this new functionality.
coap_address(3) updated to include the new functions.